1 00:00:26,583 --> 00:00:27,251 Nathan. 2 00:00:28,888 --> 00:00:31,778 - Ingat, 20 pukulan-- tidak kurang. - Faham, ayah. 3 00:00:32,659 --> 00:00:34,413 Berhenti yakking dan panaskan badan. 4 00:00:51,118 --> 00:00:53,017 Bakul oleh Nathan Scott! 5 00:00:53,098 --> 00:00:55,043 Dia benar-benar kelihatan tajam di sana malam ini. 6 00:00:56,328 --> 00:00:59,325 Dan kini mencuri oleh Ravens. Mereka akan melakukan serangan. 7 00:00:59,667 --> 00:01:03,758 Jurulatih Whitey Durham menggesa mereka. Tim Smith -- dia ada Scott! 8 00:01:03,825 --> 00:01:06,677 Dan dia memalunya ke rumah! 9 00:01:06,795 --> 00:01:10,204 Dia sudah mendapat 14 daripadanya 17 mata Ravens malam ini. 10 00:01:11,412 --> 00:01:13,410 Berpusing jumper oleh Nathan Scott! 11 00:01:13,590 --> 00:01:17,500 Kami tidak pernah melihat bakat seperti ini sejak bapanya, Dan, bermain untuk Whitey. 12 00:01:17,960 --> 00:01:21,890 Ini Scott lagi-- lagi satu! Ini semua Nathan Scott! 13 00:01:23,800 --> 00:01:26,280 Dan inilah dia, tuan-tuan dan puan-puan, Lucas Scott. 14 00:01:26,896 --> 00:01:27,756 Apa yang berlaku, sayang? 15 00:01:28,852 --> 00:01:32,588 - 137 dan 3 akan menyertai peraduan malam ini. - Dia menghidap. 16 00:01:32,799 --> 00:01:36,600 Dan sebagai bonus istimewa, kami disertai di gerai oleh Junk Moreti. 17 00:01:36,706 --> 00:01:37,725 Anda tidak mempunyai gerai. 18 00:01:38,278 --> 00:01:41,417 Sebenarnya, dia 138 dan 3 -- Lucas. 19 00:01:42,063 --> 00:01:45,870 Yeez, Edwards, tapi awak tak ingat untuk menjalankan sebatang sabun di bawah lubang anda? 20 00:01:46,235 --> 00:01:48,328 Awak bau busuk, kawan. awak dah masak. 21 00:01:50,160 --> 00:01:54,346 Kamu semua membusukkan tempat itu! Tamat masa! 22 00:01:58,005 --> 00:01:59,985 Ayuh, bergegas, hiruk-pikuk, hiruk-pikuk! 23 00:02:01,481 --> 00:02:05,956 - Apa yang berlaku di luar sana? - Putih, berehat. Kami bangun pukul 9. 24 00:02:06,725 --> 00:02:07,473 Tim... 25 00:02:08,293 --> 00:02:09,628 Pergi untuk Nathan. 26 00:02:13,759 --> 00:02:17,205 Baiklah, mari kita keluar dan bertindak seperti kita pernah bermain permainan itu sebelum ini. 27 00:02:17,881 --> 00:02:20,462 Burung gagak pada 3. 1, 2, 3. Burung gagak! 28 00:02:23,007 --> 00:02:25,598 Apa yang saya beritahu awak tentang itu? 29 00:02:26,206 --> 00:02:29,293 Saya tidak kisah jika kita naik 5 atau 50. 30 00:02:29,689 --> 00:02:32,376 Saya masih jurulatih. Ia masih pasukan saya. 31 00:02:32,832 --> 00:02:34,194 Apa sahaja yang anda perlu percaya. 32 00:02:38,040 --> 00:02:41,899 Lucas Scott dengan bola. Dan pada masa ini dia berjaya mencatatkan kemenangan besar. 33 00:02:43,306 --> 00:02:47,539 Ayuh. 14-13, mata permainan untuk pasukan Scott. 34 00:02:54,037 --> 00:02:56,113 Dan Hawks menarik dalam satu. 35 00:02:56,214 --> 00:02:59,523 Dan anda mesti tertanya-tanya mana Nathan Scott? 36 00:03:03,171 --> 00:03:04,172 Teruskan. 37 00:03:06,697 --> 00:03:07,776 Mari pergi, Nathan! 38 00:03:11,468 --> 00:03:12,932 Tak payah mandi malam ni. 39 00:03:17,003 --> 00:03:20,039 Bagi anda di rumah, Lucas memakai seluar pendek hitamnya malam ini 40 00:03:20,096 --> 00:03:21,871 dengan baju atasan putih tradisionalnya. 41 00:03:21,949 --> 00:03:24,887 Dia kini bermain tanpa kontrak kasut, mulut. 42 00:03:25,558 --> 00:03:29,915 Kurang 20 saat lagi, dan semuanya terikat. Kencangkan tali pinggang keledar anda, kawan-kawan. 43 00:03:29,951 --> 00:03:34,319 Kami akan pergi ke wayar. Dicuri oleh Nathan Scott! 44 00:03:34,406 --> 00:03:41,114 Burung gagak memilikinya! Mereka akan tahan pada baki 10 saat pada jam. 45 00:03:41,485 --> 00:03:43,110 Sekarang lima! 46 00:03:43,520 --> 00:03:45,910 Luke berkelip dalam cat. Fergie menemui satu di bahagian sayap. 47 00:03:46,038 --> 00:03:48,727 - Scott untuk permainan! - Scott untuk permainan! 48 00:04:13,129 --> 00:04:15,765 Awak, beritahu saya kita tidak hanya mencuri bas sekolah, 49 00:04:15,816 --> 00:04:18,540 kerana ini terasa seperti kita baru curi bas sekolah. 50 00:04:18,627 --> 00:04:20,046 Kawan, kami hanya meminjamnya, boleh ke? 51 00:04:34,828 --> 00:04:36,788 Jadi, Nathan, mana Peyton? 52 00:04:37,178 --> 00:04:37,956 Siapa tahu? 53 00:04:38,744 --> 00:04:39,406 kenapa? 54 00:04:52,671 --> 00:04:53,864 Awas! 55 00:05:38,476 --> 00:05:42,075 Sesetengah ibu bapa anda melihat ini insiden terbaru sebagai tomfoolery, 56 00:05:42,822 --> 00:05:43,897 sedikit gurauan. 57 00:05:44,762 --> 00:05:46,825 Secara peribadi, saya melihat sedikit pecah masuk. 58 00:05:47,563 --> 00:05:50,718 Ketua Wayman melihat penguasaan dan penggunaan oleh kanak-kanak di bawah umur 59 00:05:50,840 --> 00:05:52,760 dan sedikit sebanyak kereta kecurian besar. 60 00:05:54,439 --> 00:05:57,507 Yang berkata, saya fikir ia masa kita hantar mesej. 61 00:05:58,781 --> 00:06:03,031 Pemain berikut tidak terlibat dan tidak akan ditegur-- 62 00:06:04,306 --> 00:06:07,515 Jake Jagielski, Ruben Gutierrez, 63 00:06:08,084 --> 00:06:11,883 Tim Smith, dan Nathan Scott. 64 00:06:12,928 --> 00:06:17,925 Bagi anda yang lain, semua pemain yang terlibat digantung daripada aktiviti kokurikulum, 65 00:06:18,001 --> 00:06:19,747 khususnya bola keranjang, 66 00:06:20,772 --> 00:06:22,052 untuk baki musim ini. 67 00:06:29,557 --> 00:06:31,032 Jadi, awak pergi sahaja. 68 00:06:32,569 --> 00:06:35,589 Nah, baik. Dan Scott. 69 00:06:35,972 --> 00:06:39,050 Separuh pasukan digantung, Nathan bertiga berpasukan sepanjang musim ini, 70 00:06:39,127 --> 00:06:40,417 dan anda tidak berkata apa-apa. 71 00:06:40,976 --> 00:06:43,602 Banduan tidak akan menjalankan suaka. 72 00:06:43,965 --> 00:06:45,522 Anda keji, anda tahu itu? 73 00:06:46,576 --> 00:06:48,973 Membiarkan impian ini pasukan lenyap begitu sahaja. 74 00:06:50,007 --> 00:06:51,359 Anda penuh dengan omong kosong. 75 00:06:51,912 --> 00:06:56,925 Ia datang dengan usia tua, Danny, sembelit. 76 00:07:03,708 --> 00:07:05,680 Awak ingat Tom Dugan dari sekolah rendah? 77 00:07:05,946 --> 00:07:07,773 Dia pernah tinggal berjiran dengan awak, kan? 78 00:07:07,875 --> 00:07:11,066 Sesetengah lelaki membentaknya dengan tuala basah, dan dia kehilangan salah satu buah zakarnya. 79 00:07:12,172 --> 00:07:14,087 - Ayuh. - Okay, sampah. 80 00:07:14,322 --> 00:07:17,414 - Hanya mengatakan apa yang saya dengar. - Bagaimanapun, kawan, apa yang anda baca hari ini? 81 00:07:17,604 --> 00:07:20,312 Steinbeck-- "musim sejuk ketidakpuasan hati kami." 82 00:07:20,788 --> 00:07:21,700 Biar saya dengar. 83 00:07:22,100 --> 00:07:24,286 - Nah. - Ayuh, anjing. 84 00:07:24,357 --> 00:07:26,794 Anda tahu saya membaca secara wakil melalui awak. 85 00:07:28,766 --> 00:07:29,990 Peyton Sawyer. 86 00:07:35,233 --> 00:07:36,549 Awak nampak webcam dia? 87 00:07:38,100 --> 00:07:39,108 Di dalam bilik tidurnya -- 88 00:07:39,893 --> 00:07:41,735 Saya dengar dia telanjang di atasnya, seperti, sepanjang masa. 89 00:07:44,439 --> 00:07:46,250 apa? Saya mendengar perkara. 90 00:07:48,299 --> 00:07:49,665 Awak tahu, saya jumpa dia malam tadi. 91 00:07:51,311 --> 00:07:53,112 Dia hampir melanggar saya, sudah tentu. 92 00:07:53,792 --> 00:07:56,261 - Ya, dia baik-baik saja, ya? - Ah, dia tidak apa-apa. 93 00:07:59,774 --> 00:08:01,227 Tembak sahaja untuk pasukan, boleh? 94 00:08:09,280 --> 00:08:10,090 Hei, ibu. 95 00:08:10,458 --> 00:08:11,268 Hei, hon. 96 00:08:14,699 --> 00:08:15,758 Baunya harum di sini. 97 00:08:16,427 --> 00:08:17,979 Adakah anda menukar rambut anda? 98 00:08:18,748 --> 00:08:22,092 Jika dengan "perubahan" yang anda maksudkan "seret berus melaluinya," kemudian ya. 99 00:08:22,859 --> 00:08:24,652 - Nah, ia kelihatan bagus. - Terima kasih. 100 00:08:27,361 --> 00:08:29,956 Muka surat majalah melekat lagi. Pervs kecil. 101 00:08:30,141 --> 00:08:33,134 - Oh, hei, Luke. Anda telah membaca ini? - Saya tidak tahu, Haley. 102 00:08:33,252 --> 00:08:36,217 Adakah itu "mengapa saya bergaul dengan orang-orang ini?" isu, kerana anda berada di muka depan itu, bukan? 103 00:08:36,300 --> 00:08:40,601 Tidak, sebenarnya, ia adalah "kawan baik saya seorang yang bodoh" isu, dan di sana anda berada. 104 00:08:42,741 --> 00:08:45,696 - Haley, adakah anda mahu menyertai kami? - Neraka, ya. 105 00:08:47,923 --> 00:08:50,478 - Jadi, sayang, bagaimana hari anda? - Baik, terima kasih. 106 00:08:50,882 --> 00:08:53,580 "Baik" adalah relatif, memandangkan a sepertiga dunia sedang kelaparan, 107 00:08:53,841 --> 00:08:57,317 yang tidak mengubah hakikat bahawa saya kekok sangat. Adakah saya memberitahu anda bahawa saya jatuh hari ini? 108 00:08:57,430 --> 00:09:00,835 Ya, tergelincir dari tepi jalan, menghadap ke bawah, punggung di udara. 109 00:09:02,018 --> 00:09:03,948 Terlalu grafik? Maaf. Saya hanya akan diam. 110 00:09:05,750 --> 00:09:08,280 - Jadi, saya adakan sesuatu untuk awak, Lucas. - Sebenarnya, saya jumpa. 111 00:09:08,576 --> 00:09:12,822 Maaf. Bukannya saya sedang mencari sesuatu khususnya, yang membayangkan beberapa jenis yang mengerikan 112 00:09:12,863 --> 00:09:14,453 daripada senario "Joey suka Dawson". dan benar-benar merayap saya, 113 00:09:14,527 --> 00:09:15,853 tetapi, anda tahu, kami melihatnya, dan... 114 00:09:19,410 --> 00:09:20,430 Berikan dia buku itu. 115 00:09:23,179 --> 00:09:25,759 Wah. "Julius Caesar." 116 00:09:26,073 --> 00:09:29,768 "Ada pasang surut dalam urusan lelaki" -- atau sesuatu seperti itu. 117 00:09:30,389 --> 00:09:31,126 bagus. 118 00:09:32,845 --> 00:09:34,668 Terima kasih, kawan-kawan. Terima kasih banyak-banyak. 119 00:09:35,150 --> 00:09:36,968 apapun. Itulah yang anda minati. 120 00:09:53,085 --> 00:09:55,860 Baiklah, Keith Scott. Apa yang anda tahu? 121 00:09:56,348 --> 00:09:57,377 Apa khabar, Whitey? 122 00:09:57,616 --> 00:09:58,825 Lepaskan beban. 123 00:09:59,116 --> 00:10:02,081 Awak... awak ada masa? 124 00:10:02,404 --> 00:10:05,594 Oh, saya mendapat banyak saat. Atau adakah anda tidak mendengar? 125 00:10:05,700 --> 00:10:07,273 Oh, ya, saya dengar. 126 00:10:11,000 --> 00:10:11,993 Sedikit sahaja. 127 00:10:13,919 --> 00:10:15,337 Sikit lagi. 128 00:10:17,863 --> 00:10:19,259 itu bagus. itu bagus. 129 00:10:24,082 --> 00:10:27,196 Saya nampak kecik awak abang hari ini-- Danny. 130 00:10:27,507 --> 00:10:29,105 Dia memanggil saya "keji." 131 00:10:29,914 --> 00:10:32,791 Kata saya menghancurkan impian daripada lelaki muda. 132 00:10:33,237 --> 00:10:36,165 Adakah dia bercakap tentang dirinya atau Nathan, adakah anda fikir? 133 00:10:36,493 --> 00:10:37,813 Kedua-duanya, saya rasa. 134 00:10:40,722 --> 00:10:44,096 Hei, berapakah purata anda apabila anda bermain untuk saya? 135 00:10:44,198 --> 00:10:47,527 Oh, kira-kira 5,006 bir semalam. 136 00:10:49,421 --> 00:10:52,197 Nah, sekurang-kurangnya anda adalah konsisten. 137 00:10:52,345 --> 00:10:55,479 Ya, awak perlu berikan saya itu. Hei, awak tahu... 138 00:10:57,014 --> 00:11:00,189 - Lucas bermain. - Lucas? Oh. 139 00:11:01,433 --> 00:11:05,754 - Oh, anak lelaki Dan yang lain. - Nah, anak lelaki Karen. 140 00:11:06,809 --> 00:11:08,969 Dan dalam sijil kelahiran, tetapi mereka tidak pernah berkahwin. 141 00:11:09,676 --> 00:11:11,006 Di mana dia bermain? 142 00:11:11,432 --> 00:11:14,370 Eh...Taman ini di tepi sungai. 143 00:11:14,581 --> 00:11:16,221 Oh, ayuh, Keith. 144 00:11:16,770 --> 00:11:20,570 Jika anak itu ada janji, dia akan berada di gim bersama pemain sebenar. 145 00:11:20,800 --> 00:11:22,050 Seperti Nathan, maksud anda? 146 00:11:24,680 --> 00:11:25,640 Ayuh, jurulatih. 147 00:11:26,357 --> 00:11:27,868 Hanya bawa sedikit pemanduan dengan saya. 148 00:11:32,654 --> 00:11:35,825 Luke terbakar malam ini. Bagaimanakah anda menyebut "panas" dalam bahasa Perancis? 149 00:11:35,911 --> 00:11:38,113 - Flamb�. - Lukas adalah api�. 150 00:11:38,660 --> 00:11:41,180 Fergie menemui Luke, yang mengeluarkan sampah lagi. 151 00:11:41,287 --> 00:11:42,675 Mereka tidak pernah belajar, mulut. 152 00:11:43,381 --> 00:11:45,076 Lihat, itulah saya bercakap tentang. 153 00:11:45,286 --> 00:11:47,868 Baiklah, katakan saya berminat, dan saya tidak mengatakan saya. 154 00:11:49,115 --> 00:11:51,348 Mengapa meletakkan dia melalui itu? 155 00:11:51,701 --> 00:11:53,724 Sebab dia patut tahu bahawa dia baik-- 156 00:11:53,944 --> 00:11:56,526 bukan sahaja taman permainan yang bagus, tetapi bagus, tempoh. 157 00:11:57,943 --> 00:11:59,443 Dia boleh menggunakannya dalam hidupnya. 158 00:11:59,710 --> 00:12:01,979 Kita semua boleh menggunakannya dalam hidup kita. 159 00:12:03,288 --> 00:12:05,859 Ya. Tetapi kami mempunyai peluang kami. 160 00:12:09,155 --> 00:12:12,586 - Jadi, awak dan Karen-- adakah awak... - Kawan. 161 00:12:14,754 --> 00:12:19,611 Anda tahu, saya bapa saudara kanak-kanak itu, dan saya ada dalam hidup mereka. Ia adalah apa itu. 162 00:12:20,958 --> 00:12:23,007 Saya masih ingat apabila Dan memberitahu saya Karen mengandung 163 00:12:23,108 --> 00:12:25,527 sejurus selepas tahun senior mereka di sekolah menengah. 164 00:12:26,868 --> 00:12:31,019 Saya memberitahunya dia harus menghormatinya biasiswa dan pergi ke kolej. 165 00:12:31,812 --> 00:12:34,002 Saya akan memberitahu anda satu perkara-- awak telah membantu Karen. 166 00:12:34,470 --> 00:12:35,652 Dan Lucas juga. 167 00:12:38,678 --> 00:12:40,378 Sekarang mungkin awak boleh buat saya satu. 168 00:12:55,344 --> 00:12:56,665 Apa yang anda buang masa sekarang? 169 00:12:57,960 --> 00:13:00,238 - Saya tak dengar awak masuk. - Oh, bayangkan itu. 170 00:13:02,149 --> 00:13:03,843 Anda tahu tiada siapa yang mendengar kepada omong kosong ini. 171 00:13:08,897 --> 00:13:10,411 Jadi, saya tunggu awak malam ini. 172 00:13:11,232 --> 00:13:12,897 Ya, mereka ingin memberi sedikit petua. 173 00:13:13,111 --> 00:13:14,892 Dan anda tidak menyangka untuk memberitahu saya? 174 00:13:15,158 --> 00:13:17,489 Itulah sebabnya saya datang. Awak nak datang? 175 00:13:18,568 --> 00:13:20,575 - Dengan lelaki? - Dan saya. 176 00:13:20,953 --> 00:13:21,932 Dan lelaki itu. 177 00:13:23,812 --> 00:13:26,223 Anda tahu apa, Peyton? Saya semakin bosan dengan ini. 178 00:13:26,315 --> 00:13:29,925 - Saya datang ke sini untuk meluangkan masa dengan awak. - Ya, saya dan separuh pasukan. 179 00:13:30,006 --> 00:13:32,174 apapun. Anda mahu menjadi jalang? Itu hebat! 180 00:13:32,276 --> 00:13:35,174 Dengar sahaja rock anda yang kalah, dan saya akan jumpa awak esok. 181 00:13:35,244 --> 00:13:39,531 - Bagaimana kalau awak tak jumpa saya esok? - Baik oleh saya. Seperti saya tidak mempunyai pilihan lain. 182 00:13:47,231 --> 00:13:51,015 Lihat, saya minta maaf. Peyton, saya benar-benar minta maaf. 183 00:13:52,730 --> 00:13:57,482 Cuma ramai lelaki ini digantung kerja, jadi macam benda ikatan bodoh ni. 184 00:13:58,821 --> 00:14:01,341 Lihat, saya harap ia hanya anda dan saya. 185 00:14:02,232 --> 00:14:05,023 Tetapi saya berharap anda akan datang pula-- 186 00:14:05,744 --> 00:14:08,110 buat lebih banyak lagi boleh tahan, okay? 187 00:14:27,438 --> 00:14:30,223 - Scott. - Ada apa, jurulatih? 188 00:14:30,316 --> 00:14:32,026 bukan awak. awak. 189 00:14:40,279 --> 00:14:42,629 Anda membaca buku atau sesuatu. 190 00:14:50,514 --> 00:14:51,589 Bagus, bukan? 191 00:14:53,376 --> 00:15:00,386 Ramai orang suka gim mereka dengan kuat. Saya suka saya seperti ini-- tenang, bersih... 192 00:15:01,548 --> 00:15:03,157 Macam gereja. 193 00:15:04,782 --> 00:15:06,826 Banyak berdoa dilakukan di sini, bagaimanapun. 194 00:15:10,897 --> 00:15:12,934 Anda bermain bola di sekolah rendah. 195 00:15:13,867 --> 00:15:14,855 Kenapa awak berhenti? 196 00:15:15,966 --> 00:15:16,831 Saya tidak. 197 00:15:17,205 --> 00:15:19,401 Apa, empat lelaki di taman? 198 00:15:20,261 --> 00:15:22,243 Itu bukan bola keranjang. 199 00:15:22,586 --> 00:15:24,204 Kemudian apa pendapat anda kita buat di luar sana? 200 00:15:24,388 --> 00:15:26,667 saya tak tahu. Merancang kerja bank? 201 00:15:28,909 --> 00:15:32,601 Lihat, saya mempunyai pembukaan dalam barisan saya, universiti. 202 00:15:33,554 --> 00:15:35,007 Peluang seumur hidup. 203 00:15:39,170 --> 00:15:40,285 apa kata awak 204 00:15:41,975 --> 00:15:44,371 Saya katakan orang-orang yang berdoa di sini membuang masa mereka. 205 00:15:47,183 --> 00:15:49,016 Tuhan tidak menonton sukan. 206 00:16:04,802 --> 00:16:06,005 Adakah anda akan memberitahu kami, kawan? 207 00:16:06,618 --> 00:16:07,397 Bukan apa. 208 00:16:09,347 --> 00:16:11,559 Whitey meminta anda bermain dalam pasukan, dan tiada apa-apa? 209 00:16:12,465 --> 00:16:13,965 Ia bukan apa-apa kerana saya tidak bermain-- 210 00:16:15,292 --> 00:16:16,296 bukan dengan lelaki itu. 211 00:16:18,010 --> 00:16:21,405 Luke, kawan, saya telah menjaga awak hampir setiap malam sejak kita berumur 12 tahun kan? 212 00:16:21,466 --> 00:16:22,752 Dan saya memenangi berapa banyak perlawanan? 213 00:16:23,196 --> 00:16:25,117 Ia kelihatan seperti a membazir kepada saya, kawan. 214 00:16:25,639 --> 00:16:29,218 Nah, ia tidak kepada saya. Jangan kamu semua pernah berfikir bahawa mungkin kita berada di sini? 215 00:16:29,791 --> 00:16:34,425 Tidak. Kami tergolong di sini. Anda tidak pernah berada di sini. 216 00:16:35,342 --> 00:16:38,384 Terima kasih banyak, kemahiran. Hanya menembak untuk pasukan. 217 00:16:40,979 --> 00:16:44,163 Yo, luke, lelaki, awak tahu awak salah seorang kawan baik saya, bukan? 218 00:16:44,645 --> 00:16:47,906 Tidak ada yang tidak akan berubah itu, lelaki. Tetapi pastikan ia nyata. 219 00:16:48,429 --> 00:16:52,187 Kami bukan menembak untuk pasukan. Kami menembak untuk menjadi alasan anda. 220 00:16:53,258 --> 00:16:54,951 Dan saya tidak akan menjadi sebahagian daripada itu, kawan. 221 00:17:19,710 --> 00:17:21,069 Seseorang meninggalkannya di pintu. 222 00:17:22,350 --> 00:17:23,373 Tanggalkan. 223 00:17:44,345 --> 00:17:46,526 - Ibu, awak okay? - Ya. 224 00:17:51,258 --> 00:17:52,557 Adakah anda tahu siapa yang meninggalkannya? 225 00:17:53,422 --> 00:17:54,953 Jurulatih Durham, mungkin. 226 00:18:00,048 --> 00:18:01,686 Dia ajak aku main. 227 00:18:03,826 --> 00:18:04,973 Mungkin anda patut. 228 00:18:06,392 --> 00:18:07,881 Anda terdengar seperti Kemahiran. 229 00:18:09,300 --> 00:18:13,027 Mereka enggan bermain hari ini. Kata mereka mereka tidak mahu menjadi alasan saya. 230 00:18:13,130 --> 00:18:14,322 Bagaimana perasaan anda tentang itu? 231 00:18:14,952 --> 00:18:18,998 secara jujur? Saya marah. Lelaki itu sepatutnya menjadi kawan saya. 232 00:18:19,073 --> 00:18:20,349 Mereka adalah kawan anda. 233 00:18:22,356 --> 00:18:23,549 Adakah anda ingat itu? 234 00:18:27,804 --> 00:18:29,448 Bola keranjang kulit pertama saya. 235 00:18:30,261 --> 00:18:32,990 Itulah tahun bapa kemahiran itu memberitahu kami tiada Santa Claus. 236 00:18:33,058 --> 00:18:35,141 Ya, dan saya cuba melakukannya bercakap dengan anda. 237 00:18:36,487 --> 00:18:38,418 Kemudian awak berkata sesuatu Saya tidak akan lupa. 238 00:18:39,211 --> 00:18:42,520 Anda berkata anda berasa buruk untuk kanak-kanak yang tidak pernah memikirkannya, kerana apabila mereka dewasa 239 00:18:42,566 --> 00:18:45,617 dan mempunyai anak sendiri, tidak akan ada sebarang hadiah pada pagi Krismas. 240 00:18:47,788 --> 00:18:49,108 Awak anak yang baik, Luke. 241 00:18:49,775 --> 00:18:52,447 Tetapi kadang-kadang saya rasa seperti anda duduk di luar hidupmu kerana aku, 242 00:18:52,478 --> 00:18:53,896 dan saya tidak mahu itu untuk awak. 243 00:18:55,499 --> 00:18:58,438 Masa lalu saya bukan masa depan awak, okay? 244 00:19:05,964 --> 00:19:08,037 - Apa yang awak sling? - Kira-kira 160. 245 00:19:08,125 --> 00:19:08,954 Berikan saya itu. 246 00:19:09,927 --> 00:19:13,167 Mama awak telefon. Dia tidak akan kembali sehingga minggu depan. 247 00:19:13,424 --> 00:19:15,835 - Apa yang anda tahu tentang Whitey mengundang... - Anak awak untuk bermain? 248 00:19:15,909 --> 00:19:18,461 - Jangan panggil dia begitu. - Dia ada nama keluarga kami, ayah. 249 00:19:18,549 --> 00:19:24,044 Fakta bahawa dia berkongsi nama keluarga anda hanya angan-angan di pihak ibunya. 250 00:19:24,216 --> 00:19:27,386 Kami masih muda-- musim panas selepas sekolah menengah. Kami membuat kesilapan. 251 00:19:27,494 --> 00:19:30,316 Anda membuat kesilapan, baiklah. Maksud saya, lelaki ini zombi. 252 00:19:30,797 --> 00:19:32,086 Okay. 253 00:19:33,412 --> 00:19:37,315 Lihat, ia agak kacau, boleh? Orang ramai bercakap mengenainya. 254 00:19:42,479 --> 00:19:43,498 Keluar dari situ. 255 00:19:45,696 --> 00:19:48,768 Saya mahu anda pergi kepada kanak-kanak ini, menggalakkan dia untuk tidak bermain. 256 00:19:49,413 --> 00:19:51,695 - Saya tidak takut kepadanya, ayah. - Anda sepatutnya begitu. 257 00:19:52,448 --> 00:19:54,606 Kami telah bekerja terlalu keras untuk mendapatkannya sesiapa yang masuk sekarang, 258 00:19:54,666 --> 00:19:56,452 mengganggu kesalahan, mengambil tembakan. 259 00:19:57,313 --> 00:20:01,317 Bagaimanapun, ini lebih berkaitan Whitey dan saya daripada awak. 260 00:20:02,075 --> 00:20:04,507 - Kenapa awak cakap macam tu? - Ia adalah cerita yang panjang. 261 00:20:05,060 --> 00:20:06,483 Jika anda mahu, saya akan memberitahu anda suatu hari nanti. 262 00:20:07,481 --> 00:20:10,287 Tapi buat masa ni, saya nak awak pergi kepada kanak-kanak ini dan bercakap dengannya 263 00:20:10,506 --> 00:20:13,124 dan percayakan saya apabila saya memberitahu anda, Nathan, ada gambar yang lebih besar di sini-- 264 00:20:13,318 --> 00:20:16,232 gambar awak, dan kanak-kanak ini tiada di dalamnya. 265 00:20:32,954 --> 00:20:35,181 Jadi, pop anda akhirnya menyebut anak jantan, huh? 266 00:20:36,179 --> 00:20:38,375 Mereka mengatakan dia mempunyai permainan. Mungkin kita boleh gunakan dia. 267 00:20:40,302 --> 00:20:43,670 Tolonglah. Saya boleh bawa kita ke kejohanan negeri dengan tiga orang buta dan seorang lumpuh, 268 00:20:43,926 --> 00:20:45,943 yang boleh dikatakan apa yang saya dapat dengan anda dan apa yang tinggal. 269 00:20:46,415 --> 00:20:48,529 bagus. Jadi, ke mana kita hendak pergi? 270 00:20:49,687 --> 00:20:50,593 Jom pergi taman. 271 00:21:04,877 --> 00:21:05,692 pukulan yang bagus. 272 00:21:06,833 --> 00:21:09,695 Fikirkan anda boleh memukulnya dengan a pasukan berganda, ketinggalan 2, 273 00:21:10,156 --> 00:21:11,825 rumah penuh sesak memberitahu anda anda menghidap? 274 00:21:12,711 --> 00:21:14,703 Bagaimana dengan hanya dua orang memberitahu anda anda manja? 275 00:21:16,074 --> 00:21:17,094 apa yang awak nak? 276 00:21:17,666 --> 00:21:18,454 Apa yang saya mahu? 277 00:21:19,504 --> 00:21:20,836 Apa yang awak mahu, kawan? 278 00:21:21,759 --> 00:21:25,455 Maksud saya, selain teman wanita saya dan tempat saya dalam barisan, ya? 279 00:21:29,443 --> 00:21:32,223 Tiada seorang pun daripada kami mahu anda dalam pasukan, kawan. Saya tak nak awak. 280 00:21:32,546 --> 00:21:36,734 Lelaki itu tidak mahu kamu. Teman wanita saya pasti sebagai neraka tidak mahu anda. 281 00:21:39,243 --> 00:21:43,171 Tetapi inilah perjanjiannya. Awak dan saya, satu lawan satu. 282 00:21:44,415 --> 00:21:45,970 Anda boleh menamakan masa dan tempat. 283 00:21:46,713 --> 00:21:49,826 Jika anda menang, Saya akan keluar dari pasukan. 284 00:21:50,800 --> 00:21:54,822 Jika saya menang, anda merangkak kembali ke dalam lubang kecil anda dan anda ingat tempat anda dalam semua ini. 285 00:22:03,686 --> 00:22:07,004 Masa dan tempat, sayang. Masa dan tempat. 286 00:22:16,769 --> 00:22:20,184 Jadi, Nathan mencabar awak. Adakah anda akan bermain dia? 287 00:22:20,781 --> 00:22:23,536 saya tak tahu. Ia tidak seperti yang saya miliki apa sahaja untuk dibuktikan. 288 00:22:24,019 --> 00:22:28,247 Ya, saya rasa. Tetapi jangan anda hanya nak tunjuk dia kadang-- oh, sial! 289 00:22:28,980 --> 00:22:32,783 Ada apa?! Saya telah diserang oleh a kawanan burung gagak minggu lepas! 290 00:22:33,383 --> 00:22:34,975 Saya betul-betul serius! 291 00:22:36,097 --> 00:22:39,219 - By the way, ia adalah satu pembunuhan. - Apa? 292 00:22:39,317 --> 00:22:40,985 Lebih daripada seekor burung gagak adalah pembunuhan 293 00:22:41,579 --> 00:22:43,581 Saya tidak tahu apa kejadahnya awak bercakap tentang. 294 00:22:43,679 --> 00:22:47,401 Parlimen burung hantu, kegembiraan burung, pembunuhan burung gagak. 295 00:22:48,081 --> 00:22:51,385 Saya fikir itulah sebabnya orang berfikir awak pelik, di sana. 296 00:22:53,387 --> 00:22:57,738 Ah. Saya ingin menunjukkan kepadanya kadang-kadang, walaupun, alangkah salahnya dia. 297 00:22:58,409 --> 00:22:59,213 Dan? 298 00:23:00,233 --> 00:23:04,677 Selalunya untuk ibu... Dan... kadang-kadang bagi saya. 299 00:23:06,848 --> 00:23:10,293 Jadi, Luke, apakah Ravens-- Maksud saya, lebih daripada satu? 300 00:23:11,737 --> 00:23:13,053 Suatu kezaliman. 301 00:23:35,284 --> 00:23:36,483 Mengapa anda tidak mahu bermain? 302 00:23:37,055 --> 00:23:38,428 Saya bermain-- setiap malam. 303 00:23:40,589 --> 00:23:42,043 Ia tidak sama, Luke. 304 00:23:42,691 --> 00:23:45,743 kenapa? Apa yang menjadikannya kurang daripada a permainan jika orang tidak melihatnya? 305 00:23:45,899 --> 00:23:46,768 Saya akan memberitahu anda mengapa. 306 00:23:48,651 --> 00:23:53,741 Semasa saya kecil, ayah saya mengambil saya ke Raleigh untuk melihat David Thompson bermain. 307 00:23:54,234 --> 00:23:56,855 Saya berumur 9 tahun. Saya tidak boleh kurang mengambil berat tentang bola keranjang. 308 00:23:57,116 --> 00:24:02,092 Tetapi apabila Thompson melangkah mahkamah, dia masih muda, 309 00:24:02,823 --> 00:24:07,054 begitu pantas, dan begitu anggun bahawa saya terpukau. 310 00:24:07,734 --> 00:24:10,673 Saya tidak dapat mengalihkan pandangan saya dari dia sehingga lewat permainan, 311 00:24:10,883 --> 00:24:14,749 dan saya memandang ke arah ayah saya, dan dia bergenang air mata. 312 00:24:16,558 --> 00:24:20,662 14,000 orang asing dan tangisan ayah saya 313 00:24:21,139 --> 00:24:22,957 sebab dia sangat cantik. 314 00:24:24,211 --> 00:24:27,636 Dia bermain dengan puisi sedemikian rupa sehingga dia membuatkan kami berasa seperti kami adalah sebahagian daripadanya. 315 00:24:28,806 --> 00:24:30,125 Awak ada hadiah, Luke, 316 00:24:30,943 --> 00:24:33,714 dan ia adalah satu jenayah untuk tidak membenarkan orang melihatnya, untuk menyembunyikannya di taman. 317 00:24:38,490 --> 00:24:40,641 Sungguh memalukan. sebab tu. 318 00:24:44,466 --> 00:24:45,813 Kedai badan dan penarik Keith. 319 00:24:55,168 --> 00:24:56,738 Itulah saya di dalam kepala awak. 320 00:24:57,629 --> 00:24:58,265 apa? 321 00:24:59,713 --> 00:25:00,671 NOFX. 322 00:25:01,899 --> 00:25:03,696 Itulah saya di dalam kepala awak. 323 00:25:04,808 --> 00:25:06,610 - Itu lirik dari... - Saya tahu lagu itu. 324 00:25:18,569 --> 00:25:22,519 Nathan... Ini saya. Dengar, kereta saya rosak. 325 00:25:23,069 --> 00:25:24,392 Anda akan perlu datang jemput saya. 326 00:25:25,447 --> 00:25:26,870 Jadi tinggalkan gim. 327 00:25:27,679 --> 00:25:29,579 Dengar, ia akan membawa anda, seperti, 10 minit. 328 00:25:30,187 --> 00:25:31,984 Saya berada di River Road di sekitar selekoh. 329 00:25:33,213 --> 00:25:36,309 Nah, payah untuk menjadi awak. 330 00:25:43,710 --> 00:25:47,146 Dengar, adakah anda pasti anda mendapat tumpangan? Maksud saya, saya boleh tunggu jika awak mahu. 331 00:25:47,412 --> 00:25:49,097 Ya, itu yang saya mahu. 332 00:25:52,476 --> 00:25:54,349 Dengar, minta ayah awak telefon saya dengan anggaran. 333 00:25:55,425 --> 00:25:58,123 - Pakcik saya? - Jika itu cerita anda. 334 00:26:04,011 --> 00:26:05,357 Boleh saya tanya awak satu soalan? 335 00:26:06,336 --> 00:26:07,403 Ia adalah negara bebas. 336 00:26:08,118 --> 00:26:09,480 Mengapa anda seorang pembimbing sorak? 337 00:26:10,432 --> 00:26:13,422 Tiada kesalahan atau apa-apa, tetapi anda tentang orang yang paling tidak ceria yang saya kenali. 338 00:26:26,130 --> 00:26:27,005 Keith! 339 00:26:28,809 --> 00:26:32,837 - Hei, apa khabar, abang? - Tidak teruk. Bagaimana dengan anda? 340 00:26:32,996 --> 00:26:37,322 Bagus, bagus. Pengedar bagus. Saya menghantar beberapa perniagaan kepada anda tidak lama dahulu. 341 00:26:37,681 --> 00:26:41,666 Oh, ya, saya... saya nak telefon awak dan terima kasih untuk itu. 342 00:26:42,105 --> 00:26:46,667 - Ya. Well, kita semua sibuk kan? - Betul. 343 00:26:51,756 --> 00:26:53,533 Ayuh. Biar saya tumpangkan awak. 344 00:26:56,343 --> 00:26:58,018 Saya akan biarkan awak menghina saya. 345 00:27:03,337 --> 00:27:05,350 Pertama sekali, anda tidak mengenali saya. 346 00:27:06,476 --> 00:27:09,379 Kedua, awak tidak mengenali saya. 347 00:27:12,169 --> 00:27:14,468 Ya Allah, kenapa lelaki bodoh macam tu?! 348 00:27:16,127 --> 00:27:17,376 Lelaki atau Nathan? 349 00:27:18,585 --> 00:27:19,373 Dia. 350 00:27:20,546 --> 00:27:21,186 awak. 351 00:27:22,907 --> 00:27:23,525 saya tak tahu. 352 00:27:24,820 --> 00:27:26,079 Kami berkongsi bapa yang sama. 353 00:27:26,925 --> 00:27:28,057 Ya, saya mendengarnya. 354 00:27:30,018 --> 00:27:31,252 Dia agak keldai. 355 00:27:33,509 --> 00:27:35,414 Jadi itu pasti menyebalkan, terpaksa melihat dia di sekeliling. 356 00:27:35,951 --> 00:27:36,785 Untuk ibu saya. 357 00:27:38,087 --> 00:27:39,214 Saya tidak pernah mengenalinya. 358 00:27:39,607 --> 00:27:42,224 - Tetapi dia memberitahu anda bahawa dia adalah ayah anda? - Ya, akhirnya. 359 00:27:43,750 --> 00:27:46,120 Kami pernah bermain di liga junior bersama-- saya dan Nathan. 360 00:27:46,357 --> 00:27:50,683 - Bola keranjang? - Ya, dan saya menyukainya, dan saya pandai melakukannya. 361 00:27:51,379 --> 00:27:54,844 Anda pernah mempunyai sesuatu yang anda tahu bahawa anda lebih baik daripada hampir orang lain? 362 00:27:56,678 --> 00:27:57,594 Seks. 363 00:27:59,909 --> 00:28:00,748 bergurau. 364 00:28:03,918 --> 00:28:04,916 Bagaimanapun... 365 00:28:06,739 --> 00:28:10,666 Lelaki terus mengusik saya mengenainya, tentang bagaimana ayah Nathan adalah ayah saya juga. 366 00:28:11,776 --> 00:28:12,902 Jadi saya bertanya kepada ibu saya, 367 00:28:14,270 --> 00:28:15,539 dan dia berkata dia tidak. 368 00:28:16,375 --> 00:28:21,361 Tetapi saya pulang ke rumah, dan saya mendengar dia menangis di dalam biliknya. 369 00:28:22,391 --> 00:28:23,507 Saya tahu ia benar. 370 00:28:24,557 --> 00:28:25,750 Jadi saya tidak pernah kembali. 371 00:28:26,875 --> 00:28:30,173 Saya memberitahu ibu saya itu kerana Saya tidak mahu terpaksa melihat wajahnya. 372 00:28:31,131 --> 00:28:35,345 Tetapi... ia kebanyakannya kerana... 373 00:28:37,520 --> 00:28:39,102 Saya tidak mahu dia terpaksa melakukannya. 374 00:28:46,016 --> 00:28:48,154 Jadi, kenapa awak tadi beritahu saya semua itu? 375 00:28:48,436 --> 00:28:49,987 Maksud saya, kita tidak mengenali antara satu sama lain. 376 00:28:52,614 --> 00:28:53,894 Mungkin itu maksudnya. 377 00:29:00,008 --> 00:29:03,048 Nathan mendapat peluang di sini, Keith-- masa depan yang sebenar. 378 00:29:03,781 --> 00:29:06,680 Masa depan yang sebenar. Biar saya tanya awak sesuatu. 379 00:29:07,708 --> 00:29:10,842 Adakah anda pernah berfikir tentang masa depan Lucas? Adakah anda pernah berfikir tentang itu? 380 00:29:11,287 --> 00:29:14,399 Saya tidak boleh mengubah fakta budak ini wujud. Jika saya boleh, saya akan melakukannya. 381 00:29:14,717 --> 00:29:17,928 Sebenarnya, saya memberitahu Karen saya akan jagalah ia. Tetapi dia-- 382 00:30:12,964 --> 00:30:16,009 Malam esok, tengah malam, di tepi sungai. 383 00:30:19,276 --> 00:30:20,960 Tetapi jika saya menang, saya akan mahu sesuatu yang lain. 384 00:30:31,489 --> 00:30:35,383 Saya suka kereta itu. Saya suka kereta itu. Isteri saya ada kereta itu. 385 00:30:40,090 --> 00:30:41,655 Saya rasa awak bukan beli kereta. 386 00:30:42,675 --> 00:30:45,439 Dia budak yang nak main bola keranjang, dengan berat hati. 387 00:30:45,941 --> 00:30:48,708 Saya rasa ia menakutkan dan lucu, maka selepas bertahun-tahun ini, 388 00:30:48,801 --> 00:30:51,308 ia memerlukan sesuatu yang semudah itu untuk membawa anda berkeliling. 389 00:30:52,623 --> 00:30:53,856 Saya hanya memikirkan budak itu. 390 00:30:53,929 --> 00:30:57,912 Anda tidak berhak memikirkan dia, bukan hari ini atau hari lain dalam hidupnya. Beraninya awak? 391 00:30:58,189 --> 00:31:00,774 - Adakah anda sudah selesai? - Saya belum mula. 392 00:31:00,882 --> 00:31:04,261 Kami tidak meminta apa-apa daripada anda, dan anda telah menyampaikan dengan cara yang baik. 393 00:31:04,379 --> 00:31:08,260 Saya akan menjangkakan perkara itu berterusan. Jika Lucas memutuskan untuk bermain, anda tidak akan berbuat apa-apa. 394 00:31:08,347 --> 00:31:10,972 Perkara lain mungkin membuat saya marah dan menjauhkan diri dari yang menyenangkan, 395 00:31:11,054 --> 00:31:12,719 sisi mesra yang anda lihat sekarang. 396 00:31:13,533 --> 00:31:16,974 Awak tahu, saya tahu anak awak tidak sangat sesuai, tetapi Nathan adalah semua negeri, 397 00:31:17,297 --> 00:31:19,847 dan saya tidak pasti mengapa anda mahu malukan anak awak macam tu. 398 00:31:20,630 --> 00:31:24,065 Awak betul, Dan. Saya lebih suka tidak mengaibkannya. 399 00:31:24,362 --> 00:31:26,077 Anda sudah cukup melakukannya. 400 00:31:33,968 --> 00:31:34,740 Nathan. 401 00:31:36,548 --> 00:31:37,397 Apa khabar ayah? 402 00:31:41,054 --> 00:31:43,105 Jika saya mahukan anak perempuan, Saya akan mengambil satu. 403 00:31:43,220 --> 00:31:44,715 Jadi awak boleh tinggalkan dia juga? 404 00:31:47,484 --> 00:31:48,851 Hanya gurauan, ayah. 405 00:31:49,184 --> 00:31:52,235 Ya. Dan pertaruhan ini malam ini-- adakah itu gurauan juga? 406 00:31:52,810 --> 00:31:56,945 Atau adakah anda benar-benar akan berhenti daripada pasukan? Anda mempunyai segala-galanya untuk kehilangan di sini dan tiada apa untuk mendapat. 407 00:31:57,524 --> 00:32:00,166 Kadang-kadang apa yang anda panggil "segala-galanya", Saya panggil "tiada apa-apa." 408 00:32:00,290 --> 00:32:02,302 Saya hanya fikir ia adalah yang terbaik jika anda jangan buat begini, Nathan. 409 00:32:02,916 --> 00:32:04,218 Kita akan cari jalan lain. 410 00:32:05,175 --> 00:32:06,080 Tidak. 411 00:32:07,150 --> 00:32:10,473 Ayah, saya melakukan banyak perkara untuk awak-- 412 00:32:11,355 --> 00:32:12,583 hampir semuanya. 413 00:32:14,421 --> 00:32:15,926 Tetapi saya akan lakukan ini untuk saya. 414 00:32:17,806 --> 00:32:18,828 Hai, Encik Scott. 415 00:32:25,470 --> 00:32:27,773 Jadi, saya lebih suka a tembakan amaran pada yang ini-- 416 00:32:27,846 --> 00:32:30,012 sesuatu untuk memberitahu saya apa datang bersama Lucas. 417 00:32:30,098 --> 00:32:34,087 Ya, itu sudah cukup adil. Tetapi anda harus melihat dia bermain, Karen. 418 00:32:34,144 --> 00:32:37,748 Maksud saya, ia seperti-- ia seperti puisi, awak tahu? 419 00:32:38,230 --> 00:32:40,845 - Dan dia akan baik-baik saja. -Ya, saya tahu. 420 00:32:41,762 --> 00:32:45,611 Adakah anda pernah tertanya-tanya tentangnya, Keith-- bagaimana kita sampai ke perkara ini? 421 00:32:46,549 --> 00:32:51,044 Melepak di kafe lama, meratapi masa lalu, Haley mendengar dari belakang? 422 00:32:51,156 --> 00:32:52,708 Saya tidak mendengar. 423 00:32:54,147 --> 00:32:57,168 - Baiklah, saya pernah. saya. - Betul. 424 00:32:59,463 --> 00:33:01,413 Saya hanya tertanya-tanya bagaimana kami tiba di sini dengan cepat. 425 00:33:01,556 --> 00:33:05,949 saya tak tahu. Apabila saya melihat Lucas di sekolah menengah, semuanya kelihatan seperti sekelip mata. 426 00:33:06,471 --> 00:33:09,498 Tetapi sebaliknya, ia kelihatan seperti itu selamanya. 427 00:33:17,337 --> 00:33:19,189 - Wah. - Ya. 428 00:33:19,450 --> 00:33:22,958 Tempat ini kelihatan hebat. 429 00:33:23,062 --> 00:33:25,241 Terima kasih. Saya baru sahaja selesai meletakkan menyalakan lampu. 430 00:33:25,794 --> 00:33:27,376 Golf mini tidak pernah akan menjadi sama. 431 00:33:29,276 --> 00:33:30,274 Mak awak risau. 432 00:33:30,571 --> 00:33:32,799 Dia di tingkat bawah bersama Keith mengutip masa lalunya. 433 00:33:33,644 --> 00:33:35,292 Adakah anda fikir saya sedang mementingkan diri bermain Nathan? 434 00:33:35,676 --> 00:33:36,342 adakah anda 435 00:33:37,785 --> 00:33:38,743 Sikit-sikit. 436 00:33:39,635 --> 00:33:43,975 Maksud saya, jika saya pergi, maka ibu saya tidak akan berada di tingkat bawah bimbang tentangnya sekarang. 437 00:33:44,631 --> 00:33:50,668 Awak tahu, saya tak cakap macam ni selalunya kerana ia kedengaran pelik, tetapi... 438 00:33:51,707 --> 00:33:55,987 anda seorang lelaki yang sangat baik, dan saya gembira kita berkawan. 439 00:33:57,181 --> 00:33:59,090 Tetapi awak dan ibu awak terlalu risau. 440 00:34:17,563 --> 00:34:21,690 Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan, dan selamat datang ke malam bola keranjang yang bersejarah. 441 00:34:21,762 --> 00:34:24,962 Saya Mouth McFadden, bersama saya rakan kongsi yang suka bermain, Jimmy Edwards, 442 00:34:25,002 --> 00:34:26,933 dan, Jimmy, kami bersedia hidangan malam ini. 443 00:34:27,010 --> 00:34:29,590 Dan siapa yang tidak suka sesuatu, mulut? Saya tahu saya lakukan-- 444 00:34:29,683 --> 00:34:32,129 s'mores, aiskrim, kek. 445 00:34:33,062 --> 00:34:36,046 Jadi, jika anda tidak melakukannya untuk ayah anda, maka mengapa anda melakukannya? 446 00:34:36,595 --> 00:34:38,975 - Anda tidak akan faham. - Saya rasa tidak. 447 00:34:39,770 --> 00:34:42,549 Jadi bagaimana jika lelaki ini bermain? Adakah anda benar-benar terancam? 448 00:34:42,743 --> 00:34:45,472 - Saya tidak diancam oleh sesiapa. - Kalau begitu, kenapa buat begitu? 449 00:34:46,911 --> 00:34:48,108 Untuk membuktikan saya yang terbaik. 450 00:34:49,236 --> 00:34:51,709 Okay, jadi, bagaimana jika dia menang? Apa yang dia dapat? 451 00:34:53,173 --> 00:34:54,263 Dia dapat awak. 452 00:35:04,032 --> 00:35:07,683 Hanya beberapa saat sebelum pukul 12:00, dan masih tiada Nathan Scott. 453 00:35:07,780 --> 00:35:09,521 Orang asli semakin resah, mulut, 454 00:35:09,575 --> 00:35:12,147 dilihat oleh orang ramai itu menyelubungi gerai kami. 455 00:35:12,235 --> 00:35:13,182 Anda tidak mempunyai gerai. 456 00:35:13,371 --> 00:35:16,551 Junk Moreti menyertai kami sekarang. Sampah, anda ingin membuat ramalan? 457 00:35:16,648 --> 00:35:19,402 Saya meramalkan anda berdua akan menjadi berdua orang bodoh terbesar di sini. 458 00:35:20,391 --> 00:35:24,139 Dan nampaknya Nathan Scott telah tiba, dipandu dengan kereta terus ke gelanggang. 459 00:35:36,995 --> 00:35:39,663 By the way, saya harap anda tidak keberatan, tetapi saya memberitahu beberapa orang. 460 00:35:54,199 --> 00:35:56,160 Ayuh, mari kita pergi, sayang! Mari pergi, Nathan! 461 00:36:04,638 --> 00:36:08,761 Okay, kawan-kawan, mari kita pergi-- 15 per satu. Buat, ambil, menang satu, 462 00:36:08,827 --> 00:36:11,324 dan anda boleh merasai keamatan di udara. 463 00:36:12,031 --> 00:36:13,978 - Anda bersedia untuk ini? - Kenapa tidak? 464 00:36:14,956 --> 00:36:19,374 - Ia adalah hidup anda. - Ya. Ia adalah. 465 00:36:26,076 --> 00:36:30,597 Oh-ho! 25 kaki merobek sutera seperti Jimmy Edwards dalam pakaian saiz 3. 466 00:36:31,914 --> 00:36:33,501 Teruskan, kawan. Saya akan memberikan anda itu sepanjang malam. 467 00:36:43,842 --> 00:36:45,138 Apa yang berlaku sepanjang malam? 468 00:36:49,548 --> 00:36:52,619 Itu sahaja yang awak ada, kawan? Jika itu sahaja yang anda ada, ini sudah berakhir. 469 00:36:56,943 --> 00:36:58,014 Yeah! Baiklah! 470 00:36:58,599 --> 00:37:00,059 Ini kelihatan seperti pertempuran, mulut. 471 00:37:52,374 --> 00:37:54,856 Tiada busuk. Bakul dikira. 472 00:37:56,812 --> 00:37:59,773 Selain itu... anda tidak akan menjaringkan gol lagi. 473 00:38:00,582 --> 00:38:04,662 Oh, bakul itu dikira, dan ia 14-12, mata permainan untuk Nathan. 474 00:38:04,785 --> 00:38:06,572 Dia boleh menang semuanya di sini. 475 00:38:08,738 --> 00:38:09,891 Nathan untuk kemenangan. 476 00:38:11,912 --> 00:38:14,534 Sialan! Adakah anda melihat itu?! 477 00:38:14,876 --> 00:38:17,791 Suatu hari lelaki akan menulis cerita tentang blok itu. 478 00:38:17,970 --> 00:38:21,973 Kanak-kanak akan dinamakan sempena nama itu. Wanita Argentina akan menangisinya. 479 00:38:24,881 --> 00:38:26,990 Luke mendapat bakul, dan dia turun satu. 480 00:38:29,223 --> 00:38:32,116 Awak jatuh satu, kawan. Jangan tercekik sekarang. 481 00:38:36,100 --> 00:38:39,320 - Satu lagi keris, dan semuanya diikat! - Saya rasa saya akan muntah. 482 00:38:39,495 --> 00:38:41,645 Ayuh, Nate! Ayuh, tutup dia, Nathan! 483 00:38:42,152 --> 00:38:45,300 Ini dia, orang-- tidak akan kembali sekarang. Bakul seterusnya memenanginya. 484 00:38:46,564 --> 00:38:49,944 Dia tidak pernah menyebut awak, kawan-- bukan sekali dalam semua tahun ini. 485 00:38:51,413 --> 00:38:52,516 Ini untuk ibu saya. 486 00:38:59,392 --> 00:39:00,747 Luke untuk kemenangan! 487 00:39:07,616 --> 00:39:11,147 memang bagus! Lucas Scott mengambilnya 15-14, 488 00:39:11,218 --> 00:39:14,587 dan terdapat bedlam dan delirium dan kegembiraan untuk semua! 489 00:39:42,656 --> 00:39:43,792 Jadi, apa yang anda pertaruhkan? 490 00:39:44,427 --> 00:39:47,504 - Saya menang Nathan kekal dalam pasukan. - Kenapa? 491 00:39:48,088 --> 00:39:53,495 Kerana itu perkara terakhir yang dia mahu. Lagipun, ia bukan tentang dia. 492 00:39:55,594 --> 00:39:56,376 Peyton. 493 00:40:03,730 --> 00:40:04,923 Saya akan jumpa awak. 494 00:40:16,382 --> 00:40:18,804 Terdapat air pasang di urusan lelaki... 495 00:40:20,984 --> 00:40:22,429 Yang, diambil semasa banjir, 496 00:40:23,887 --> 00:40:25,192 membawa kepada rezeki... 497 00:40:26,008 --> 00:40:27,037 Jangan risau, ayah. 498 00:40:27,645 --> 00:40:29,140 Impian anda masih selamat. 499 00:40:29,979 --> 00:40:34,993 Tetapi ditinggalkan, dan pelayaran hidup mereka terikat dalam cetek dan kesengsaraan... 500 00:40:44,065 --> 00:40:46,237 Di laut yang penuh adalah kita kini terapung... 501 00:41:02,708 --> 00:41:05,125 Dan kita mesti mengambil arus bila dihidangkan... 502 00:41:27,258 --> 00:41:29,838 Atau kehilangan usaha sebelum kita. 503 00:41:35,676 --> 00:41:44,887 Synchro: Amariss [foromfr.com] Lapisan dan Penyuntingan: VeRdiKT [subscene.com]